Click here to buy your tickets

Games & Anime

 

Screening on Sat 17 November

Screening on Sun 18 November

MY HOME

児玉徹郎(Tetsuro Kodama)

“日本の自主制作アニメはどのようなものか?”と聞かれたときは、私はまずこの作品を見せることにしています。かなり古い作品ですが、クオリティは高い。現在作者は「プリキュア」のエンディングなど、各方面で活躍しています。

This is my go-to piece whenever I’m asked which anime would best represent independent anime-making in Japan. It’s a rather old anime but the quality is high. The creator is currently active in many different fields, including the ending scene of the hit anime “Precure”.

Nirvana

斎藤哲昌(Tetsumasa Saito)

墨が広がる様子が大変美しい作品です。これは、ソフトの機能などではなく、実際に濡れた紙に墨を落とした様子を、数百枚撮影して、それらの映像を合成しています。

This is a very beautiful work of art which features gently spreading ink across the paper. This effect isn’t achieved via high-end software but through hours of painstaking labour, capturing hundreds of drops of ink actually hitting paper.

これくらいで歌う

Sing in My Own Way

椙本晃佑(Kosuke Sugimoto)

ミュージッククリップなので、何度も見てもらうために、わざと“一度見ただけではわからない”ようになっています。主人公が5色に別れてしまいますが、まずはどれか1色だけを注目してみてください。

This unique short film is actually a music clip, purposefully designed to not be understood in one viewing. The main character splits into 5 colours so why not start off choosing one colour and following it’s actions?

アオハルは突然に…

Youth is Sudden

三浦光理(Hikari Miura)

作品は、説明不要の単純な内容です。作者は、まだ若いのに、3DCGもできるし、漫画も描けます。さらにイラストやモンスターのデザインも得意です。現在作者は、CGプロダクションで活躍しています。

This short film is a simple and self-explanatory one. The creator, while young, is an accomplished 3DCG artist, manga creator, talented illustrator and monster designer. Currently, they are hard at work in the field of CG production,

DE_RIRIA_SUBASUTAIMU

ひだかしんさく(Shinsaku Hidaka)

アート色が強い、少し難解な作品です。実は、この作品を制作する少し前に、作者に子供が生まれ、そしてすぐ亡くなってしまいました。この作品には、その悲しみや消失感が表現されています。

A rather artistic and hence slightly difficult to understand work. Sadly, just before this short was created, the creator’s child passed away shortly after birth and so the sadness and sense of loss can be felt throughout.

夜明け前のレゾナンス

Resonance before Dawn

百舌谷(Mozuya)

この作品は、解像度が極端に低いのですが、もちろんこれは意図的な演出です。ミュージッククリップですが、ちゃんとストーリー性もあります。私は実に日本らしい作品だと感じています。

The low resolution of this short film is actually a deliberate choice. Although it’s a music clip, there’s a storyline running throughout. I personally feel this is a very Japanese work of art.

セカイ系セカイ論

World-World-World

山本蒼美(Soubi Yamamoto)

10年以上前に制作された若い学生の作品です。この感性は、その後のTVアニメに影響を与えました。そして作者自身、TVアニメの監督に抜擢されています。内容は混沌としており、理解する必要はありません。

This short film is from over 10 years ago, but the sensitivity shown in it has gone on to have an influence in TV animation. The creator, back then a young student, has subsequently gone on to become a TV anime director. Some may find the content confusing but try to enjoy it as is.

婆ちゃの金魚

Grandma’s Goldfish

岩瀬夏緒里(Kaori Iwase)

これも若い学生の作品です。お婆さんが、かわいがっていた金魚と共に、川を旅していきます。日本では、川は、この世とあの世の境界を意味することがあります。

This short film is another one by a young student. It features an old granny and her goldfish, travelling along a river. In Japanese culture, rivers often represent the boundary between this world and the afterlift.

フルーティー侍

Fruity Samurai

ハッピープロジェクト(Happy Project)

フルーツ達が戦う時代劇のコメディです。作者は、いつもユニークなキャラクターを制作しています。このシリーズは、数作品作られていますが、今回はその中から2話だけご覧頂きます。

A comedic period drama about fruit warfare from a creator well-known for always having unique characters. This period drama is the second instalment of a multi-work series.

彼女と彼女の猫

She & Her Cat

新海誠(Makoto Shinkai)

約20年前の古い作品です。「君の名は。」で有名な新海監督が始めて作った映像作品です。彼は、美大などでちゃんとアニメを習っていないため、技術的にはかなり稚拙です。しかし、映像センスは、流石に突出しています。

This short film is the very first short film from acclaimed director Makoto Shinkai (“Your Name”) and is about 20 years old. Although his lack of formal animation training is apparent, his natural talent as a filmmaker is apparent even in this short film.

なまずは海に還る

Way Back to the Sea

岩瀬夏緒里(Kaori Iwase)

小学生の夏休みの体験を描いています。なまずの子供にえさを取ってきたお礼にプレゼントをもらったことで、彼はプレゼントを要求するようになります。しかし、彼が本当に欲しかったものはなんでしょうか?

A short film about a young boy’s summer holiday. After bringing some food to a baby catfish, the boy is rewarded with a present, which leads him to ask for more presents. However, what is it the boy truly wants?

やさしいマーチ

Tender March

植草航(Wataru Uekusa)

ミュージッククリップです。この作品では、この作者独自の細く、なめらかな線とその動きにご注目ください。また、たくさん登場するモンスター達のデザインもなかなかユニークです。

This short film is another music clip. Pay attention to how the creator’s finely drawn sleek lines create movement. Also pay attention to the unique designs of the many monsters that appear.

赤ずきんと健康

Little Red Riding Hood & Health

井上涼(Ryo Inoue)

極端にひどい絵で、内容も支離滅裂です。しかし、作者はこの作風で一世風靡し、現在日本で最も人気のあるアニメ作家の一人として大活躍しています。なお彼は、作詞、作曲、声優も行っています。

This short film is rather extreme and nonsensical and caused quite a sensation when the creator debuted it. In fact, Ryo Inoue is known today as one of Japan’s hottest animators and is active in many different fields, including music and voice acting.

カッポロピッタ~まんまくいねい~

Kapporopitta~Lets have a meal~

松村麻郁(Mai Matsumura)

15年ぐらい前の古い作品です。日本では、“食べ物が美味しそうに見えるアニメは傑作が多い”と言われています。この作品もその一つでしょう。作者は、現在も人気作家として、多忙な活動を行っています。

This is an older short film from about 15 years ago. It’s said that a lot of Japanese anime centered on food end up as hits, and this is probably a good example. The creator maintains a busy schedule today.

フミコの告白

Fumiko’s Confession

石田祐康(Hiroyasu Ishida)

告白した女の子が振られてしまい、悲しんで走り出しますが…。単純なアクションコメディですが、表現力や技術力が見所です。作者は、今年、劇場アニメ「ペンギン・ハイウェイ」の監督をしています。

A girl confesses her love to a boy, gets rejected and flees in sadness… This simple comedy is full of action, and the expressiveness and technics are points to watch for. The creator, Makoto Ishida, directed “Penguin Highway” which was released earlier this year.

Perfect Houseguest

桑畑かほる&Max Porter(Kahoru Kuwahata & Max Porter)

非常に短い作品です。“アニメ制作で忙しいとき、こんな居候がいてくれたら”という願望が表現されています。作者達は、新作「Negative Space」で、今年、アカデミー賞にノミネートされました。

A very short film expressing the desires of an artist to “have the perfect houseguest when busy with an anime project”. The creators, Kahoru Kuwahata and Max Porter, had this short film nominated for an Academy Award.

ひとりぼっちのヒーロー

Lonesome Hero

若井麻奈美(Manami Wakai)

主人公がずっと独り言を言ってますが、あまり意味はありません。彼は、目に見えない小さなヒーローの活躍を空想しています。好き嫌いが分かれる作品ですが、私は素晴らしい才能だと思います。

The protagonist of this film continually talks to himself, somewhat nonsensically, narrating the actions of an tiny, unseen hero. Viewers will be divided into two camps, either loving it or hating it. I personally think this the creator has wonderful talent.

the TV show

椙本晃佑(Kosuke Sugimoto)

ミュージッククリップです。解説する必要はなく、見ればわかる作品です。作者は、アニメーションだけでなく、実写の映像作品も制作しています。また、日本だけでなく、ヨーロッパでも活躍しています。

This short film is a music clip and is rather self-explanatory. The creator, Kosuke Sugimoto, is not only active in animation but in film as well, working both in Japan and in Europe.

ROBBER’S COMPANY

高尾圭(Kei Takao)

1話5分で、全部で6話あります。しかし、今回は時間の都合で1話のみの上映となります。制作者のチーム名「UGOKI」は、日本語で“キャラクターの動き”を意味します。その動きにもご注目ください。

The first instalment of a six-part series, each instalment is roughly five minutes. The creator’s production team is “UGOKI”, meaning “character movement” in Japanese. It’s the movement of the characters the viewer should pay attention to.

東京コスモ

Tokyo Cosmo

宮内貴広(Takahiro Miyauchi)

劇場アニメ「STAND BY ME ドラえもん」を制作したCGプロダクションのスタッフ3名が制作しました。“都会の片隅で生活している一人暮らしの女の子”というのは、日本ではよくあるモチーフです。

This short film is the work of three members of the CG production company behind the animated film “Stand By Me Doraemon”. The “young woman living by herself in a corner of the city” motif is a common one in Japan.

We are very pleased to announce a special screening of 20 animated short films at this winter’s HYPER JAPAN.

The ten films we will be showing on both Saturday and Sunday have been selected from among the best finalists of the CG Anime Contest through the years and includes the first film by Makoto Shinkai, the director of Your Name, She & Her Cat, Lonesome Hero by Manami Wakai and Happy Project’s Fruity Samurai.

The CG Anime Contest started in 1989 and is the longest running competition in Japan, providing an annual platform to showcase the best of Japanese independent animations. The director of the contest, Yutaka Kamada, will also be coming to HYPER JAPAN.

Come along to the Hyper Theatre and catch a movie from one of your favourite directors and find something new to fall in love with.

Profile: CG Anime Contest
The CG Anime Contest is the oldest celebration of independent anime in Japan. When the contest was first founded, digital anime was still in its infancy and commercially available software was rare and anime creators who used such software were also very rare. Still, the creators of the Contest believed that “If we start this Contest, then digital anime creators will appear” and so many of Japan’s celebrated anime directors can trace their roots to the CG Anime Contest.
Website: http://cganime.jp/EX/contest

Profile: DoGA
DoGA is an association dedicated to the promotion of independent anime and the advancement of future anime creators. DoGA is also the organizing body behind the “CG Anime Contest”, a contest created by a group of university students back in 1985 before the age of PCs. The students believed that in the near future, a time would come where individuals would be able to create video animation on PCs. In their eyes, this would be different from TV or the movies; it would be a new kind of computer graphics culture.
Thus, in 1989 DoGA developed the very first 3D computer graphics software and released it as freeware.
Today, together with the CG Anime Contest community, DoGA remains active in a variety of fields related to digital animation.
Website: http://www.doga.co.jp/

Book Your Tickets Now!

or Call 08444 53 9048!!

© IMAGICAイメージワークス・ROBOT/文化庁 ANIMETAMAGO 2018